[요가공부] 파탄잘리 기도문 (한국어 발음, 뜻) | Invocation to Patanjali

첫 요가지도자 과정을 시작하며, 요가의 경전인 '요가수트라'의 첫 장에 나오는 파탄잘리 기도문을 외우고 있다.

마치 기독교의 주기도문이나 불교에서 외우는 경전 같이 인도같은 외국의 요가지도과정엔 필수적으로 들어간다고 하는데, 한국에서는 다루는곳이 그리 많지 않다고 한다. 요가는 단순 운동이기 전에 힌두교의 철학에서 파생된 것이라, 배우면 배울수록 힌두와의 연결성을 발견하는게 흥미롭기도 하고 조심스럽기도 하다.

 

이 파탄잘리 기도문은 낭송하는 것만으로도 마음이 정화된다고 한다.

산스크리트어의 발음 구조나 소리가 인간과 잘 맞아서...? 라고 선생님이 알려주셨는데...

솔까 과학적으론 잘 모르겠다. 

하지만 요가인으로써 언젠가 산스크리트어 이름을 가지고 싶은 꿈을 갖고있음.....^.^

 

종교인이 아닌 나에게는 어떤 특정 성인에게 기도한다는 점이 약간 반감이 들긴 하지만

이 좋은 요가를 내가 배우고 수련 할 수 있음에 감사드린다는 생각으로 기도하기로 했다.

 

파탄잘리 요가수트라

 

파탄잘리에게 드리는 기도 
Invocation to Patanjali

요게나 찌따쓰야 빠데나 밧 쨤
yogena cittasya padena vacam

말람 샤리라스야 짜 바이 땨께나
malam sarirasya ca vaidyakena

요빠까로땀 브라바람 무니남
yopakarottam pravaram muninam

빠딴잘림 쁘란 잘리 라-나또 스미
patañjalim prañjaliranato 'smi

 

의미

요가로 마음의 평정과 고결함을 얻게 하시고
문법으로 언어를 명료하고 순수하게 하시며
약으로 완전한 건강을 이루게 하신
현인중의 현인, 파탄잘리께 우리 모두 경배합니다.

Let us bow before the noblest of sages Patanjali,
Who gave Yoga for serenity and sanctity of mind,
Grammar for clarity and purity of speech, and
Medicine for perfection of health.Let us prostrate before Patanjali,

 

 

파탄잘리는 기원전 언젠가 요가의 창시 경전인 <요가 수트라>의 편찬자로, 요가의 창시자라고 할 수 있으며,

인도의 고대어인 산스크리트어 문법서인 <마하바스야>의 저자로서도 알려져 있는데,

이와 연관된 기도문이라고 생각된다.

 

파탄잘리님

 

위 까지를 기본 구절로 외우고있는데 

찾다보면 아래와같이 두번째 문단까지가 전체 구문인것 같다.

 

출처: Iyengar yoga centre

(두번째 문단 해석)
인간의 형상을 한 상체에, 한 손엔 소라를, 다른 한 손엔 원반을 들고계시며,
천개의 머리가 달린 코브라의 관을 쓰신 아디셰사(Adisesa) 신의 화신
파탄잘리께 우리모두 경배하니다.
요가가 있는 그곳에 언제나 자유와 번영과 지복이 함께 하리니.
An incarnation of Adisesa,
Whose upper body has a human form
Whose arms hold a conch and disc, and
Who is crowned by a thousand-headed cobra

 

 

외우고 수련하다보면 좀 더 현인이 될 수 있을까~~~~

 

 

[참고 링크]

*Chant to Patanjali : 아헹가 요가센터의 설명 페이지로 낭송 음원을 들을 수 있다.
https://www.iyengar-yoga.co.uk/about-us/chant-to-patanjali/

*The Story of Patanjali : 친절한 인도 유투버께서 파탄잘리의 생애부터 요가의 개념에 대해 영어로 잘 설명해주심. 자막on가능
https://www.youtube.com/watch?v=Bc5UHKO3wWc​

 

 

 

Namaste