[요가공부] 요가수트라 1장 1~6절 (한국어 발음/해석)

하타요가 TTC 2주차,

요가수트라 1장 1절부터 6절까지 음과 뜻을 공부하고 다음주까지 외우는 숙제를 받았다.

파탄잘리님은 요가와 창시한 것으로 알려지며
간단하게 예수님의 말씀이 성경, 성서라면
파탄잘리의 요가 철학이 담긴 경전이 요가수트라이다.

이 요가수트라를 세계적인 요가 구루인 B.K.S 아헹가 님이 정리하셨고 한국어로는 그를 현천 스님이 번역한 책이 있다.

알면 알수록 심오한 요가의 세계
운동으로서 즐기던 때와 달리 이 넓은 철학이 있다는 것을 알고나니 나는 그냥 햇병아리처럼 느껴진다.

하지만 천리길도 한걸음부터 공부하고 수련하다보면 깨달음에 가까워지는 날이 오기를… 10년 후의 나를 기대해본다.

[요가수트라 1장 1~6절]

출처: 인터파크도서

1.1
अथ योगानशु ासनम्
atha yoga-anuśāsanam 아타 요-가아누쉬 아사남

자 이제 요가의 가르침을 따라가 봅시다.

Now, the discipline of yoga.

 

1.2

yogaś-citta-vr̥tti-nirodhaḥ 요-가스찟따 브룻띠 니로타하

(정의) 요가는 치타(생각)의 작용을 완전히 없애는 것이다.

Yoga is the stoppage the mind from making modifications.

 

1.3

tadā draṣṭuḥ svarūpe-‘vasthānam 따다아 드라슈또스슈바루뻬 바스타남

그렇게 하면 ‘보는 자'가 그 본래의 모습을 회복한다.
At that time the seer's own form reposes.

 

1.4

vr̥tti sārūpyam-itaratra 브릿띠 사아루 삐야미타랏뜨라
그렇게 하지 않으면, ‘보는 자'와 치타의 작용이 동일시 된다.
Otherwise, the seer takes the form of the modifications of the mind.

 

1.5
vr̥ttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ 브릇따이야f 빤짜따이야하 글리싯다 아글리싯다하

치타의 작용은 다섯가지로, 매우 고통스럽거나 덜 고통스러운 것이다.
Modifications are five-fold: misery and non-misery.

 

1.6

pramāṇa viparyaya vikalpa nidrā smr̥tayaḥ 프라마나 비빠리야야 비깔파 닛드라 스므르따야하
바른 지식, 잘못된 지식, 상상, 잠, 기억
Right knowledge, misconception, fictitious perception, sleep and memory.

 

 

 

*발음 듣기 

Patanjali's Yoga Sutras - Complete Chanting

https://www.youtube.com/watch?v=XsSRrsrbLc8&t=457s